French-Hungarian translations for à peine

• alig
  Ma ez a szám alig éri el a 1,12%-ot. Ce chiffre est aujourd'hui d'à peine 1,12 %.
  Ők a képviselőknek alig 13%-át teszik ki. Ils représentent à peine 13 % des députés.
  Ezek a forrásoknak alig 3%-át jelentik. Ils représentent à peine 3 % des ressources.
• aligha
  A jelentésbe illesztett koncepció aligha takarja el kudarcunkat, hogy ismét képtelenek voltunk döntésre jutni. Ce concept que nous avons à présent intégré masque à peine notre impossibilité chronique à prendre une décision.
  A valóságban a legszegényebbek számára ez aligha elegendő, és egyre emelkedik a hátrányos megkülönböztetés eseteinek száma. Dans la réalité, c'est à peine la charité pour les plus pauvres et les discriminations se creusent.
  Gyakran beszélünk nemi vagy szexuális erőszakról, de ezek a kifejezések valójában aligha fedik le a helyzet valóságát. Nous parlons souvent de viol, ou de violence sexuelle, mais en fait, ces termes couvrent à peine la réalité des faits.
• bajosan
• nemigen
  Nemigen szorítja magát formalisztikus válaszokra. Il se limite à peine à donner des réponses protocolaires.
  Különféle szervezetek próbálnak a szegénység problémájával foglakozni, de nemigen vehető észre haladás. Diverses organisations tentent de remédier au problème de la pauvreté, mais les progrès sont à peine visibles.
  Ez azonban olyan üzenet, mely nemigen tükröződik a Bizottság CARS 21 jelentésre adott válaszában és magában a jelentésben sem. C'est cependant un message qui est à peine audible dans la réponse de la Commission au rapport CARS 21 et dans le rapport lui-même.

Related words

• à peine de
• à peine … que
• discerner à peine
• à chaque jour suffit sa peine
• à grand’peine
• mourir à la peine
• on n’a rien sans peine